Not Intrigued with Evening

Not Intrigued with Evening

What the material world values does

not shine the same in the truth of

the soul. You have been interested i

in your shadow. Look instead directly

at the sun. What can we know by just

watching the time-and-space shapes of

each other? Someone half awake in the night sees imaginary dangers; the

morning star rises; the horizon grows

defined; people become friends in a 

moving caravan. Night birds may think

daybreak a kind of darkness, because

that's all they know. It's a fortunate

bird who's not intrigued with evening,

who flies in the sun we call Shams.

- Rumi

不被夜晚迷惑

在物質世界有價值的東西，在靈魂世界不一定有價值。

你一直對你的陰影有興趣，為何不試試直視太陽呢？

我們從彼此在這時空裡承現的影子��，又能學到什麼？

一個夜裡半醒的人，老是看到幻想的危險，

晨星升起，地平線愈來愈清楚，人們在旅車上變成朋友。

夜鳥可能認為黎明是一種黑暗，因為夜晚是它唯一熟悉的。

不被夜晚迷惑的這隻鳥很幸運，它在叫沙姆斯*的陽光中飛翔。

- 問荷詮譯

*中世紀回教神祕主義大師魯米十三世紀生於波斯，出生地位於今日阿富汗境內。蒙古人入侵今日伊朗東部的呼羅珊（Khurasan）地區時，他的雙親帶著他逃離呼羅珊，最後定居於今日土耳其的孔亞（Konya），即當時的魯姆（Rum），他的雙親因此將他取名為魯米。身為知名蘇菲教士與教義學家瓦勒德（Baha Walad）之子，魯米幼年便接受傳統回教各個領域的訓練，稍長並深入研習回教神祕主義。其父於1231年過世後，魯米繼承了父親的教士與教義學家的角色，在靈性的道路上繼續前進。1244年，魯米遇見了一位來自塔布瑞茲、四處流浪的神祕苦行僧沙姆斯（Shams-Tabrizi），魯米認為此人是神靈形象的完美化身，讓魯米開始將莊嚴美好的出世思想化為動人詩篇。由於這段經歷，魯米的靈性世界產生了革命性的巨變。

　沙姆斯啟發了魯米，帶領他走向神祕經驗的巔峰。有兩年的時間，他們倆形影不離，但沙姆斯突然不告而別，此後再也沒有回來。有一天，魯米懷著思念與哀傷，帶著跟隨他的信眾，創立了傳奇性的宗教舞蹈，也就是旋轉舞。這種舞蹈後來被稱為「修行者旋轉舞」（Whirling Dervishes，譯註：這種舞蹈用音樂與旋轉作為入神的媒介）。魯米在許多詩篇中提到他對沙姆斯的愛。他用沙姆斯的形象來比喻神的形象。與沙姆斯分離的痛苦代表與神分離的痛苦，以及與神合一的渴望。沙姆斯失蹤後，魯米不再公開傳教，將全部心力放在訓練弟子上，並寫下大量的神祕主義詩篇，使他成為古往今來最偉大的文學與靈性大師之一。