A Prayer

禮拜

又是一個禮拜天，靜心閱讀翻譯體會魯米的詩，算不算是種禮拜？懷著謙誠的心，讓靈魂獲得淨化和撫慰。

In your light,

I learn how to love.

In your beauty,

how to make poems.

You dance inside my

chest where no one sees you.

But, sometimes I do, and that sight

becomes this ART.

在你的光裡，

我學愛。

在你的美裡，

我寫詩。

在我的胸腔裡，

你手足舞蹈，

沒有人看見，

我偶而看見，

它就變成這個藝術。

- 魯米

圖：Mommys Lab

註：德爾維希(Dervish)是波斯語，即是乞討者、托缽僧的意思。最早出現在十世紀。

他們是蘇非派的一種。他們仿照佛教出家隱居、雲遊四方。他們的生活方式與苦行僧出奇的相似。他們對突厥人有相當大影響。他們也組織自己的教團。對突厥人傳教的事實上是這些人。

元朝來華的回回人中有這些人，伊本·白圖泰提出杭州有一座埃及商人為他們提供食宿的修道院。日後的門宦可能與其有關。這些人是鄂圖曼帝國蘇丹聖戰的主力。