What Was Told That

What Was Told, That

What was told to the rose that made it open was said 

to me here in my chest.

What was told the cypress that made it strong

and straight, what was

whispered to the jasmine so it is what it is, whatever made

sugarcane sweet, whatever

was said to the town of Chigil in

Turkestan that makes them

so handsome, whatever lets the pomegranate flower blush

like a human face, that is

being said to me now. I blush. Whatever put eloquence in

language, that's happening here.

The great warehouse doors open, I fill with gratitude,

Chewing a piece of sugarcane,

In love with the one to whom every that belongs.

- Rumi

是什麼在呢喃？是什麼在私語？

是什麼呢喃讓玫瑰花開，也在我心中呢喃。

是什麼私語讓栢杉高挺，茉莉芬芳，甘蔗香甜，

讓土耳其奇集小鎮的居民英俊，石榴花像人臉般發紅，

也正和我私語，讓我臉發紅。

一股讓語言變流利的力量，正在發生。

倉庫的門打開了，我嚼著一段甘蔗，

充滿了恩典，和那無所不在陷入熱戀。

- 問荷詮譯

 

The Danger of Getting Public Attention

The Danger of Getting Public Attention

Whatever comes here, goes away. East and West themselves

dissolve. How could either culture

give what you need? Don't feel honored. Feel cautious,

careful, and alert. Public attention

Is a poisoned wine that delights for a moment;

then your head drops over. Eminence burns

like oil fire, hard to control. Your truth comes when you're 

flat on the ground, so keep

your head down. Get off the ladder! You are not in some

co-partnership with God! That's not

how it is. I cannot explain. Understanding begins in the 

mirror of devotional work. If I

told all of what I know, many could not stand it, so I'll 

refrain. I shout twice

at the edge of a village, the leave. Whoever is supposed to 

hear will hear.

- Rumi, from The Masnavi, Book IV

盛名之累

所有來的，都會去。

東方西方也會消弭，

這両種文化怎麼能給你所需的？

不要覺得榮幸，要小心，謹慎和機警。

盛名像毒酒，譲你快活一會兒，

然後你的頭就垂下了。

盛名像火上加油，一發不可收拾。

只有當你平伏在地上時，你會發現真理，

所以把頭低下來。從梯子上下來。

你不是和上帝同夥的，事情不是這樣的。

我不能觧釋，理解是由奉獻中反射出來的。

如果我告訴你們我所知的一切，

很多人會受不了，所以我會克制，

我會在村口叫兩聲，然後離開，

該聽見的人就會聽見。

- 問荷譯

 

有一天妳終於明白

有一天妳終於明白，
妳也是鎖鍊的一環，

有一天妳終於明白，
和我一樣，妳身上
流著王寶釧的血。

妳嫁了外國人，
我嫁了本省人，
她嫁了客家人，

我們都是
貞莭牌坊下長大的
新竹女人。

雖然家裡的薜平貴都走了，
妳還是守著，
那個家。

有一天妳終於明白，
妳也是鎖錬的一環。

有一天妳終於明白，
和我一樣，妳身上
流著王寶釧的血。

也許，
故事不用這麼寫，
只要妳願意。

妳一步步地走出去，
妳一磚一瓦地搬，
妳的腳起泡了，
妳的手流血了。

只因為妳知道，
妳女兒，
女兒的女兒，
可以在妳用貞節牌坊的磚，
蓋的花園裡，
嘻笑、玩要、愛。

只要妳願意。

有一天妳終於明白，
妳可以做那
最弱的一環。

只要妳願意。



作者註：當我二姊夫往生後，我驚覺家中的男人一個個走了，先是父親，然後是大姊夫、二姊夫。母親和姊姊的轉變給我一個很大的啟示，這首詩是獻給她們和天底下所有的女人。

Begin 開始

Begin

This is Now. Now is. Don't
postpone till then. Spend

the spark of iron on stone.
Sit at the head of the table;

dip your spoon in the bowl.
Seat yourself next your joy

and have your awakened soul
pour wine. Branches in the

spring wind, easy dance of
jasmine and cypress. Cloth

for green robes has been cut
from pure absence. You're

the tailor, settled among his
shop goods, quietly sewing.

- Rumi

開始

就是現在，現在就是。
打鐵趁熱，別等待。

坐在生命響宴的主位，
把你的湯匙放進碗裡。

邀請喜樂做你的主客，
讓覺醒的靈魂替你斟酒。

茉莉和柏樹在春風中，
輕鬆地跳舞。

生命的錦布巳經裁好，
你就是個裁縫，
坐在店裡，
靜靜地，縫著。

- 問荷詮譯

作者註：今年希望多專心讀和詮釋波斯詩聖魯米的作品，魯米的詩就像上面詩中所述是生命裁好的錦布，而我是它謙卑的裁縫。

百分之五十的勝算

我喜歡旅行，不管是年少時長達三個月，史詩級的搜尋靈魂(soul searching)歐洲背包行，或是現在即興式的免費公車南寮海邊行，旅行途中總是充滿了可能性。

那是從花蓮回來，火車票只買到台北，但我要回新竹。台北過後，車掌來補票，他說無法劃位，隨便找位子坐吧。也許是年紀大了吧，這年頭還真不能久站。我開始焦慮不安。我走到六車去和一些也要在新竹下車的朋友打招呼。經過五車時我注意到有一、兩個空位。和朋友寒喧後我走回五車發現位子還是空的，我就坐了下去。心情還是很焦慮，擔心下一站會被趕。樹林到了，很多人上車，我幾乎可以確定我會喪失短期的安全座。車子開動了，該坐的人都坐下了，但沒有人來要我的位子。我鬆了一口氣，但馬上又開始憂慮下一站。

突然，我想我難道要一路憂慮到新竹嗎?還是放輕鬆?你大概猜到故事的結局了吧，不錯，我一路坐到新竹。這次的經驗讓我學到，當我面對不確定，無法掌握的未來時，我一直選擇的是專注於那百分之五十的敗算，我的精力是花在擔心、焦慮和防範我不能掌握的事；我從沒想過我可以選擇專注於那百分之五十的勝算，我可以好好享受這段有位子坐的機會，好好地瀏覽路上的風景並儲存能量。

今天，就選擇看到你半滿的杯子吧，好好喝一口清涼生命之泉，以感恩、樂觀的態度面對未來，畢竟，你有百分之五十的勝算啊!

P.S. 某位旅遊達人說，一般人都太安於現狀和怕麻煩，上了車沒位子坐就停留在原地。他說如果你有耐心從一車走到最後一車，往往都會找到位子，即使車子很擠。我試過，真的，因為大部分人還沒嚐試就放棄了。

內心世界 The Interior

內心世界

層層疊疊，
細細膩膩，
糾糾葛葛。

清清淨淨，
單單純純，
自自在在。

- 問荷


The Interior

Layers upon Layers,
Nuances within Nuances,
Entanglement.

Clarity,
Simplicity,
Serenity.

- Wondering Lotus 

痛是一件羞恥的事

小學一年級，操場，
下課後，盪鞦韆。

忽然班導出現，
不知為何內疚，
其實，她沒做錯任何事。

縱身跳下，
左肘著地，痛徹心腑。

媽媽剛好也是老師，
氣急敗壞地衝過來，
看著她痛得發白的臉，
失望地說，
「妳怎麼這麼不乖。」

從此，她就學會了，
痛是一件羞恥的事。